カーリーサイモン・ヨーソーベイン

Carly Simon - You’re So Vain

このベインvainの意味ね。

実体以上に外観を装っているという意味。

おまえはたいしたヤツじゃない。カッコマンだ。。

だから、日本によくある安いアパートをメゾンとか言っているようなもの。

日本国内では「うつろな愛」でしたね。

「うつろな」は誤訳です。いまの日本株価も実体価値を表していないから、ベイン。

日本語になかったら、そのままでいい。

ヨーソーベインでいい。無理に訳すからいけない。